Se op! Pas på! Kommer forbi!
Kiyoko!
Det gør ondt!
Kaneda! Hvad laver du herinde?
Tetsuo! Er du okay? Jeg kommer for at redde dig.
Skynd dig! Hvad er du? Dum? Hvis vi ikke kommer ud herfra, så vil de...
Der er han! Fang ham!
I holder jer væk!
Kaneda!
Åh, det er rigtigt! Jeg glemte, at du var der.
Så, ser du, Kaneda?
Jeg får ikke brug for at du, kommer og redder mig igen. Okay?
Fra nu af tager jeg mig af det heroiske.
Så hvis du har brug for at blive reddet, så bare sig til.
Møg, Tetsuo! Hvem fanden tror du lige, du snakker til?!
Du kan ikke lide det, du hører, vel?
Gør det dig vred? Så hvad vil du så gøre nu? Nå, Kaneda?
Hvad vil du så gøre nu?!
Det er nok.
Stop det. Skad ikke flere.
- Hvor er denne Akira? - Jeg siger det ikke.
Det Olympiske stadium...under jorden.
Nej, lad vær! Det du tænker er forkert! Akira er...
Åh! Vent!
Hvad fanden? Kan jeg også gøre det her?!
Kiyoko, er du okay?
Det ser ikke ud til, at hun er såret.
Og dig, Masaru? Du bløder.
- Hvor gik han hen? - Han fløj væk.
Hvordan kan han have så mange kræfter?
Hvordan kunne det her ske? Møg, hvor er mine mænd?
Han udvikler så mange kræfter, at det er utroligt.
Find ham! Begynd at lede efter Tetsuo.
Kaneda, hurtigt! Kom nu, op med dig!
En eller anden hjælp mig med denne sten.
Fjern murbrokkerne.
- Tetsuo gik mod Akira. - Hvad?
Det er godt. I er i sikkerhed.
Han er på vej mod anlægget under det Olympiske konstruktionsområde.
Hvordan fandt han ud af det?
Møg! Siger I, at han formåede at undslippe?
Okay, så, vi følger efter ham. I, mænd, ser levende ud.
Få styr på det her sted. Gør klar til forfølgelse.
Han er på vej mod stadiumet. Fremad! Jeg vil have kontrolsteder på...
Åh! Det var dig!
Ifølge sikkerheden, viser båndet fem ubudne gæster forklædt som arbejder
der gik ind i ledningsnetsskakten...
"Jeg må stoppe ham, før hans kræfter modnes."
Jeres mål er drengen.
Hvis vi ikke kan fange ham levende, så lokker vi ham til den gamle by og angriber.
Anmoder om assistance fra det Østlige Distrikt.
Fortæl dem at der ikke er et øjeblik at spilde.
Jeg har ventet her i lang tid, oberst.
Hvad laver du her? Hva'?
Jeg er her om at informere dig om det Ledendes Råds beslutning.
"Fra kl. 24.00 i dag bliver obersten frataget sin kommando
og vil blive arresteret."
Hvad fanden...?
Følg venligst med os.
Forventer du virkelig, at jeg overlader Neo Tokyo til fjolser som dem nu?!
- Skyd ham. - Hvad?!
Nej! Vent! Slap af! Nej!
Det er nok!
Åbn jeres øjne og se det store billede.
I er alle sammen korrupte politikere og kapitalisters dukker!
Forstår I det ikke? Det er meningsløst at kæmpe mod hinanden.
Annoncer en nødstilstand og arrester alle medlemmer
af det Ledende Råd.
Bryd deres kommandolinie. Så letter vi. Vi tager efter Tetsuo.
"Vigtig meddelelse til alle Distrikt Battalion kommandoer...'
Yo. Hvad sker der? Er du alene?
Det er rigtigt, var du ikke i en ulykke?
Dine venner har virkeligt været bekymret. Er du okay?
Giv mig nogle...kapsler.
Hvad?! Er du sikker på du vil have kapsler, sønnike? Du ser omtåget ud.
Få hellere fat i dem nu.
Ha! Okay, hvad end kunden ønsker.
Men med alle de terrorist angreb, er det temmelig svært.
De er svære at få fat i så prisen er temmelig dyr.
Tetsuo er løbet et eller andet sted hen. Kaneda er forsvundet - holdet er færdig!
Og kontrolstederne er så strenge i øjeblikket...
Selv Klovnerne ligger lavt.
Hvad fanden er der sket her?!
Se lige...
- Han er død! - Hvad?!
Hvem er det?
- Det er Tetsuo. - Hvorfor er du her?
Du gjorde det her, ikke?
Se hvem der er her. Vil I stikke mig en?
Hvad snakker du om?! Du ligner et crackhoved.
Giver mening. Hvad er der sket her? Har du bemærket, at ejeren er død?
En fisk ud af vand dør, hva'?
Er du...Tetsuo...eller en anden?
Kaneda sender sin hilsen.
Har du set Kaneda? Hvor er han?
Han er nok død nu.
Kai havde ret. Du gjorde det her, ikke?
Alt jeg kan bruge jer til nu er, at fortælle mig hvor Kaneda's motorcykel er.
Tetsuo!
Det er noget møg alligevel.
Dit svin!
Yamagata!
For fanden! Hva'?!
- Så, er han ude for at finde Akira? - Der er det, pigen siger.
Nu vil hæren, Ryu og selv du til forsøge at finde denne Akira fyr.
Og derfor er I efter Tetsuo.
Det må have noget med de kræfter at gøre, som han har.
Øh, hvad fanden er denne Akira ting?
Jeg spurgte Ryu en gang. Han fortalte mig, at Akira er den ultimative energi.
Den ultimative energi?
Mennesker gør alt muligt i deres livstid.
Opdager ting, bygger ting...
Ting som huse, højhastighedstoge,
motorcykler, broer og byer, raketter...
Hvor tror du kundskaben og energien kommer fra?
Mennesker var engang som aber, ikke?
Og før det, som krybdyr og fisk.
Og selv før det, plankton og amøber.
Selv små skabninger som de har utrolige mængder energi.
Åh, ja, så... Det er i generne, ikke?
Selv før. Måske var der genetisk materiale i luften og i vandet.
Selv i støvpartiklerne i rummet.
Og hvis det er sandheden, hvilke minder er der så ikke indeni dem?
Universets begyndelse eller måske før det.
Hvad sker der med al den skøre snak? Er du sikker på, du er okay?
Hør på dig selv! Blev du knaldet i hovedet?
Og hvad hvis alle deler disse ældgamle minder?
Hvad hvis skete nogle fejl i forløbet?
Som en amøbe pludselig får flere kræfter, end det mennesker har.
Er Akira så en slags amøbe?
Amøber bygger ikke deres egne huse og broer.
De fortærer al den mad, de kan finde omkring dem.
Er det, det Tetsuo gør?!
Siger du, at han har den slags energi?
For lang tid siden var der folk, som forsøgte at få kontrol over den kraft.
Det skete alt sammen på regeringens anmodning.
Men de tog fejl og det udløste Tokyos fald.
Og den kraft er noget, som er fuldstændigt udover vores...
- Hvad?! - Døren er ikke låst.
Hva'?
Det er en fælde. Det er bare for god en fælde.
- Gå tilbage, så. - Overhovedet ikke!
Jeg vil vide hvor meget fælde, der er i den her.
I øvrigt, hvad sker der mellem dig...og den Ryu fyr?
Hvad snakker du om?
- I er altid sammen. - Det rager ikke dig.
Vent, hør på mig. Det jeg siger er, ved han om os?
Om os? Hey, vent et øjeblik? Hvad skulle det betyde?
Tror du, det vil fungere?
I øjeblikket er vores eneste tilbageværende mulighed at bruge hende.
Faktisk uden at kigge så kom hun til syne under vores næser
det siger meget, eller hvad synes du?
Det vil jeg tro.
"Er ankommet ved Vagt 13, East Ginza vejkryds."
"Nordlig Battalion svarer ikke på anmodningen."
"Vi er ved motorvejsudfletningsanlægget ved Vagt 8.
Det ligner ikke en nogen bombeeksplotion, så vi tror, det var ham.
Nej, sir. Det var ikke en gas eksplosion.
Det var næsten helt sikkert gjort af emnet, som undslap.
Ja, sir. Forstået."
Kaneda, vent!
Hvad? Er Yamagata død?!
Der skete noget underligt, da jeg så hans ansigt.
Det er underligt. Han bar en hospitalskittel.
Han opførte sig som en anden person.
Yamagata spurgte ham, om han virkelig var Tetsuo eller en anden.
Og så...
Yamagata! Hvorfor?!
Vi har altid været sammen. Jeg har vidst alt om ham lige...
Lige siden vi var på børnehjemmet.
De drillede... Alle forsøgte at få ham til at græde.
Åh, yeah. Han ville virkelig gerne vide, hvor din motorcykel var.
Hvor min motorcykel var?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil sende Yamagata sin motorcykel.
Dit dumme svin!
Kaneda!
- Kei!
Hvad er der galt?
Den aften...du var der.
vent!
Kei!
De er væk!
Du er den! Du ændrede min ven!
"Vedrørende Akira's kræfter så eksisterer de i os alle."
Hey! Hvem er det?
"Men når den kraft er vækket indeni,
er det vigtigt at vælge at bruge den klogt."
Når tiden kommer, er man måske ikke klar til den,
men man må bare være forberedt på den.
Din ven har allerede truffet sit valg.
"Tetsuo er vores nyeste ledsager, han er også vores ven."
Hans handlinger er ude af kontrol og det er vi delvis skyld i.
Fint! Hvorfor fanden tog du så Kei for?
Vi håber, at hun kan hjælpe os på en eller anden måde.
De er mennesker, ikke legetøj. Bring hende tilbage til mig!
Og Tetsuo er vores ven, ikke jeres.
Hvis nogen skal dræbe ham, så bliver det os!
Hey!
Er du sikker? De er blevet arresteret i coup d'etat?
Det er rigtigt. Husvagterne kæmper mod dem lige nu.
Ja. Jeg vil have en helikopter til at vente på mig. Ja.
Den forbandede oberst. Jeg kan ikke tro, at han har grebet til våben.
Jeg har undervurderet ham.
Mr Nezu, jeg...
Ryu, er det dig?
Jeg kom for at undskylde, sir. Missionen slog fejl.
Forbandet være dig! Jeg fortalte dig, at du ikke må ses her. Forsvind!
Mine to bedste mænd...de er døde.
Alle blev dræbt.
Dit svin! Du har forrådt mig!
- Hvad...
Kei...
Hva'? Hvad?
Yeah, 7th Avenue er lige fremme.
Den krydser denne vej 100 meter herfra.
Gør klar til kamp!
Okay. Emnet er blevet opdaget.
Hvad? Angribe knægten?!
Men, sir, han er bare en dreng. Vi kan da ikke angribe ham.
- Se, der er han. - Er det her virkeligt?
Affyringsforberedelser er fuldendte.
Møg! Skyd!
Er det Akira?
Se! Det er Lord Akira!
Lad jer ikke narre! Han er en falsk messias!
Hold kæft.
Længe leve Akira!
Skyd!
- Hvad i... - Hvad er der galt?
"Direkte fra News Chopper One.
Neo Tokyo Broadcasting dækker nyhederne på trods af den militære undtagelsestilstand.
Hvad i al verden sker der her Neo Tokyo?
Det De ser, ser ud til at være brand på grund af kampvogne.
Men hvem er denne unge dreng? Kæmper ham mod styrkerne alene?"
Beklager. Vi er blevet beordret om at lande.
Hæren har lige ulovligt beordret os om at lande.
Pressefriheden er på spil. Beklager...
Broen! Han er på vej mod broen!
Kom nu.
Er du sikker på, at du vil gøre det her alene?
Det er det, han vil, ikke?
Giv mig i det mindste tid til at samle banden. Vent!
Jeg vil ikke lade ham vente.
Kaneda! Stop! Tænk dig om!
Halvdelen af dem ser ud til at være anti-regerings demonstranter.
Resten er som nogle skøre kult tilskuere.
De følger efter emnet.
Flammerne raserer den kollapsede by
og brænder ustandselig den urene tro på vores tid.
Vi giver os selv til flammerne, så vi kan blive genfødt.
Fortær vores hjerter, vask vores urene hjerter i den evige ild.
Vores kroppe kan blive rengjort i flammerne.
Klar?
- Hvad? - Skyd!
Set afbryderen til at holde i tre sekunder, og saml så jeres stråler.
Sigt. Skyd!
Lad os komme væk herfra!
Red mig!
"Landtropper, landtropper, kom ind!"
Hvad er emnets status?
Hører I?
En linie til doktoren.
Vi har bekræftelse på hans for nylige bevægelser og forfølger.
Hans nuværende position er...
koordinaterne 9-9-8-7-1 og 4-3-3-2.
Omkring to kilometer fra det Olympiske konstruktionsområde.
Hvad?
Hvor kom den sprængning fra?
Se!
Det må være ovre ved toldboden, som bliver beskyttet af den anden deling.
Hvad fanden...?
Vend dig om. Dette er forbudt område for civile.
Hvad? Det er emnet? Stop! Kom ikke nærmere. Stop, for fanden!
Rart sted du har her, ikke?
Hva'?
Du er den pige, der var sammen med Kaneda.
Du burde ikke bruge dine kræfter på den måde, for det er ikke korrekt.
Hvad siger du?
Fordi til sidst, vil du ikke kunne kontrollere den. Den vil kontrollere dig.
Det er de børn, der snakker. Du er de møgunger, ikke?
Det var en pæn en!
Hvad sker der?
Vent! Oberst, det er ikke sikkert her!
Okay, nu. Næste træk.
Åbn nu!
Hvad fanden er det her?
"Dette er Akira, Tetsuo.
Det er den Akira, som du ønskede at møde. Der er din messias,
den udvalgte ud har ledt efter."
Ikke længe efter hans mystiske opvågen,
blev han udsat for alle tests i moderne videnskab - han er død.
Det er det. Det du ser, der ligger der, er alt der er tilbage af ham.
Alle videnskabsmændene var ude af stand til at løse mysteriet,
så de besluttede at overlade alle data'er til fremtidige generationer
ved at bevare dem i frosne kapsler og låse dem af.
SOL, vi bruger SOL.
"Akira har været død hele tiden. Nu ved du sandheden.
Er du tilfreds, Tetsuo?'
Nu, vil du vende tilbage med os?"
Gu vil jeg ej!
Kontakt det Centrale Forsvars Center.
Fortæl dem at stille os igennem til SOL's kontrolkredsløb. Nu!
Røvhul!
- Hey! Pas på, knold. - Flyt jer!
Gå af vejen. Fart på.
Hvad er det her, et fysiklokale?
Hva'?
Hvad er der galt? Har du problemer?
Yeah. Men det har jeg allerede taget mig af.
Du kommer for sent. Du gik glip af showet.
Tetsuo, du gjorde mig bekymret igen.
Jeg regnede med, at du ville tude som en lille baby.
Kaneda, du har altid været en plage, ser du.
Du har fortalt mig, hvad jeg skulle siden vi var børn.
Du har altid behandlet mig som en barn.
Du kom altid og dirigerede rundt med mig og benægt det ikke.
Og nu er du en boss, også... af denne stak murbrokker.
Kaneda!
Det er Mr Kaneda for dig, rod!
Tetsuo!
Røvhul!
- Kei!
Møg!
Gør det!
Ha! Fik dig!
- Hv...! - Hva'?!
- De forbandede batterier er døde. - Hvad er der nu galt, Kaneda?
Møg! Det er ikke fair, Tetsuo! Kæmp med dine bare hænder.
Hva'?
Dette er sjovt!
Føler du dig frustreret?
Ved du nu hvordan det føles at være lille og hjælpeløs?
Hva'?
Hvor kommer det her lys fra?
- Ramte vi målet? - Det er svært at sige.
- Vi er for tæt på anslagsstedet. - Forbered en anden salve.
Hey!
Kaneda!
Tetsuo!
Møg!
Hva'? Hvad i...?
Retter fejl på sporingssystemet.
T minus 20...
- Få fat i den brandslukker. - Hvad sker der? Hvad skete der?
- Kaneda! - Hvad...?
- Kai! Kei! - Kaneda, skynd dig!
- Hop op! Hop op. - Hurtig, skynd dig!
Hvad er det der?
Meldinger siger det er SOL.
Pragtfuldt.
"Når Tetsuo's kræfters når maksimum, er det, det du mener?"
"Det er når vi gør det, men kommer det mon til at virke?"
Vi ved at fremtiden ikke altid fortsætter i en enkelt retning.
Der burde være en fremtid vi kan vælge. Det er op til os at finde den.
- Hvad er Tetsuo's status, doktor? - Åh! Oberst.
Vi har sat et kamera op i stadiumet, hvis du vil tjekke det.
Vi har ham under observation.
Du må se på denne data. Den er fænomenal.
Vi analyserer stadigvæk energien fra emnet. Det er pragtfuldt!
Åh, ja! Vindunderligt.
Selvfølgelig er det her et proton kollaps.
Vi opfanger også adskillige ukendte partikler.
Hvis vi kan putte det ind i en framework,
dernæst fysik, kvatefysik, kunne menneskeligheden selv
få de fundamentale sandheder at vide...
... jo, ser du...
Vi er ikke færdige med vores justeringer.
Vent, oberst!
Hvad i...? Mønstret!
Dit svin! Hvad var det, jeg fortalte dig?!
Men oberst...Jeg kunne da ikke smide et så storslået emne ud.
Hold kæft!
- Møg! Der er ild i det! Min motorcykel. - Hurtig. Batteriet!
Det brænder op!
Hey, hvad gør det at miste en motorcykel eller to?
Hvad?! Så er der intet galt i at bruge din, vel?
- Sagde jeg det højt?! - Yeah, det gjorde du.
I øvrigt er din motorcykel stadig i brand.
Åh, mand!
Tetsuo?
Tetsuo, hvorfor kalder folk dig Akira? Hvad betyder det?
Det betyder ingenting. Han har aldrig eksisteret.
Det er lige meget hvem han er, de er ligeglade med det.
Bare så længe han ødelægger ting.
Hvad er det? Din arm! Se på den.
Den ligner ikke meget, men den virker stadig meget godt.
Hvad er der galt? Er du okay?
Det er ingenting.
- Tetsuo, I... - Hold kæft! Bare forsvind.
Medicin.
Hvad er der galt, Tetsuo? Har du smerter? Hva'?!
Gå tilbage til laboratoriet og hent den medicin.
Doktor, hørte du det?
- Det gjorde jeg, oberst. - "Nogen tegn af den?"
Jeg er ikke sikker, men det ser ud til at kræfterne,
som er blevet holdt tilbage af medicinen bryder fri.
Han kan måske ikke kontrollere kræfterne længere!
Han er i en ekstrem kritisk tilstand.
Kom tilbage to laboratoriet og modtag ordentlig behandling.
Hvis du ikke gør det, så dør du måske.
Vil du have mig til at indskrive mig selv i din børnehave
og leve lykkeligt til mine dages ende?
Være stille og gør som man får besked på?
Tag din medicin og ende visen som de børn?
Kaori!
Kaori.
Medicin... vær venlig.
Nej!
Stop, Tetsuo!
Tetsuo!
Nej! Tets...
Kaneda!
Hva'?
For f... Hva'?
Hvad laver I tre her?
I har ikke lærte jeres lektion, hva'?
Se op, Tetsuo!
Takashi.
Akira er her.
Hjælp! Kaneda, hjælp mig!
Kaori.
Vær venlig og hjælp mig.
Hjælp mig!
Slip hende fri!
Hvad f...?
Kaori! Kaori! Kaori!
Tetsuo, er du der?
Kaori! Kaori kommer til at dø!
Hvad? Hvad sagde du?
Min krop gør ikke det, jeg fortæller den.
Mine kræfter handler af sig selv. Kaori!
Kaori dør. Kaneda, hjælp mig.
Stop det, Tetsuo. Stop det nu!
Kaori smerte kommer ind i mig.
Tetsuo!
Kaneda, løb væk!
Tetsuo!
Kiyoko, Takashi, Masaru! Skynd jer! Kom væk herfra.
Kom så!
Jeg kan ikke tro det. Det er som om at...
Kiyoko, pistolen!
Hej... Akira.
Åh, nej! Det er...
Det er umuligt!
Hvor er jeg?
"Skynd dig, gå ind i tunnelen. Der er du i sikkerhed."
Kiyoko, hvor er du?
Tetsuo!
Kaneda!
Hold ud!
- Du må se at komme væk herfra! - Væk!
- Tetsuo! - Gå ikke tæt på det.
Nej, lad vær! Vent, Takashi.
Hvis du går derind nu, bliver du fanget sammen med ham.
Men han... Intet at dette er overhovedet hans skyld.
- Takashi. - Takashi!
Hvis vi gik derind... Vi ville ikke være stærke nok til at komme ud igen.
Men hvis vi tre forsøgte, så kunne vi måske redde denne dreng.
Du har ret. Os tre sammen.
Ser der! Vi burde komme væk herfra nu. Hey!
Kaneda er derinde.
"Ser du? Du gasser ikke din motor nok op."
"Når du runder et hjørne, så læn dig selvmorderisk. Se her."
- "Hvad kalder du så det?!" - "At dreje om hjørner, mand.
"Du kan det, Tetsuo?"
"Se, de har taget en anden knægt med. Er han en udvekslingsstudent?"
- "Hans mor og far forlod ham." - "Det kan man se."
"Er det her alle dine drømme og minder, Tetsuo?"
Vent!
"Er det her Akira?"
"Ja. Vi hidkaldte ham her til os tre."
"Han tager Tetsuo med sig."
Tager ham med hvorhen? Hvor?
"Det er for meget for Tetsuo og for os tre. Og selv for Akira."
"Det er alt for stort for os, som vi er nu."
"Men en dag burde vi være i stand til..."
Fordi, det er allerede begyndt.
"Din ven, hun er..."
"Min ven?"
Kei! Det Kei du snakker om.
Tetsuo.
Dette er din, ikke?
Sådan er de altid mod de nye børn.
Hey, du kom i dag, ikke?
De bankede også mig. Men de fyre er vatnisser.
Mit navn er...Tetsuo.
Tetsuo Shima.
Sandheden er at jeg først lige selv er kommet. Mit navn er...
"Kaneda."
Kaneda, Kaneda!
Kei.
Hvad i al verden sker der?
Åh! Nej, dette er ikke...
Hvis dette er korrekt, så viser den, at dette er universets fødsel.
Kei!
Hvad sker der her?
Det forsvinder. Det forsvinder!
Kaneda, kan du høre mig?
Tetsuo.
Kaneda, hvad er der?
- Tak. - Hvad?
Du kaldte på mig, ikke? Og jeg hørte dig.
Kaneda. Ih dog!
Hvor er Tetsuo?
Han er lige gået.
Det gjorde de børn også. Også Akira.
Kaneda, dengang... Sagde du kun...
Kaneda! Du er i live!
Jeg troede, du var derinde. Jeg troede, du var færdig.
Tetsuo! Hvad skete der med Tetsuo?
- Er han død? - Det ved jeg ikke.
Noget...
"Men en dag burde vi være i stand til..."
Fordi, det er allerede begyndt.
"Jeg er Tetsuo."
MSC RULES